ظاهرة الاقتراض بين اللغات: اقتراض يوربا من العربية نموذجا (Borrowing Phenomenon Between Languages: Yoruba`s Borrowing from Arabic as a case study

Abstract

تعدّ اللغة كائنا حيّا تبقى معها روحها نابضة مع كثرة استعمالها وكمية الناطقين بها، والعربية بين سائر اللغات تتميز بميز كثيرة جعلتها تؤثّر في بقية اللغات العالمية تأثيرا عميقا سواء كان اجتماعيا وثقافيا ودينيا واقتصاديا. ومن هذه الميز أنها لغة تختص بالقرآن الكريم الذي هو دستور أعلى يأخذ منه المسلم شرائع دينه، فلا ينفك عنه بحال من الأحوال؛ فلا يحلّ الإسلام بمكان إلا ويأخذ معه لغة أحكامه العربية، فعلى هذا الأساس القويّ لا يعد اللغة العربية لغة قبيلة دون أخرى، وليست بلغة شعب دون آخر بل إنها لغة العالم تقدر نسبية الناطقين بها في العالم كله بـــ 6.6% وكانت أكبر اللغات التي تقترض منها غيرها بعض ألفاظها في مسارب الحياة كلها. وتقترض منها-كثيرا- لغة يوربا التي هي لغة جنوب نيجيريا، وهي أحد ثلاث لغات قبلية مشهورة فيها (هوسا، يوربا، إيبو) وكثر عدد الناطقين بها. فهذه المقالة تسلط الضوء على بعض الألفاظ التي تقترضها يوربا من العربية بأشكالها المختلفة التي منها ما لم يتغير صورة النطق بها وما قد طرأ عليه بعض تغيير وتحريف. والمنهج الذي يتوخاه هذه المقالة استقرائي، علها بذلك يساهم بشكل أو آخر في دعم بعض الحقائق العلمية والتاريخية في هذا مجال الاقتراض اللغويّ.