LA PRAGMATIQUE DE LA TRADUCTION FRANCAISE DES INJURES DANS THE TRIALS OF BROTHER JERO (LES TRIBULATIONS DE FRERE JERO) DE WOLE SOYINKA

Abstract

Ce travail s'inscrit dans le cadre d'une recherche sociolinguistique autour de la problématique des contextes d'usage du français en République du Bénin. Il examine les facteurs sociolinguistiques qui favorisent l'usage du français comme moyen de communication dans une communauté multilingue qu'est le Bénin. Les contextes utilisés et la démarche adaptée s'inspirent des travaux sociolinguistiques de Labov et de Fishman. La question fondamentale formulée par Fishman à savoir « qui parle quelle variété de langue à qui et quand ?», (c'est-à-dire, qui parle français à qui et dans quelle situation) a été utilisée pour évaluer la pratique du français dans les différents contextes de communication au Bénin. La discussion de l'échantillon est menée selon les axes de l'éducation, de l'occupation et de la classe sociale.

1